...
Image Layers グループ
Global Options
イメージレイヤーを書き出す際のデフォルト出力先を指定します。デフォルトではシーン名、レンダーパス名、AOV名をベースに保存されます。
相対パスや拡張した記述方法に関してはFile Path Expressionsを参照して下さい。See File Path Expressions
for details on how it is possible to construct relative paths and paths containing dynamically expanded tokens.
Default Image Format
イメージレイヤーのデフォルトファイルフォーマットと色深度を指定します。デフォルトは8ビットのTiffファイルです。その他多くのファイルフォーマットと対応する色深度をサポートしています。イメージのファイル拡張子や色深度を指定します。デフォルトは8ビットのTiffファイルです。その他多くのファイルフォーマットをサポートしており、
オプションで任意の色深度に変更する事もできます。詳細は 詳細は Image File Formatsを参照して下さい。Specifies the default file format for the image layers, including the pixel bit depth. The default is 8-bit TIFF files. Many formats are supported and each have specific options for bit depths. Refer to Image File Formats for more details.
Batch Output Mode
それぞれのイメージレイヤーには、レンダリング時にファイに保存するかを設定するトグルボタンが付いています。（後述を参照）。ファイル出力に設定していなくても、フレームのレンダリング終了と同時に各レイヤーイメージがファイル保存されます（後述を参照）。
このファイル出力のボタンは作業時にオン・オフを繰り返したり、レンダーファームこの設定ボタンは作業時にオン・オフを頻繁に行うため、(Maya Batch の使用時 コマンドを使用して)へ投げる際にオフにしたままにしてしまう事があるかもしれません。レンダーファームへ投げる際にオフのままにしてしまう可能性があります。
Batch Output Mode ではバッチレンダリング時にこれらを無視(上書き)するかを設定する事ができます。このオプションは ではバッチレンダリング時にこれらの設定を無視するかをコントロールします。このオプションはMaya Batchでレンダリングをかける際に特にOutputをオンにしなくても全てのレイヤーイメージが正常に保存されているか確認するためによく使用されます。でレンダリングをかける際に、トグルの状態に関わらず全てのレイヤーイメージが確実に保存したい時に有効です。
オプションは下記の通りです。
Enable file output as selected | Outputがオンになっているレイヤーのみファイル出力を行います。こちらがデフォルトで、GUI上の設定に準じます。Outputがオンになっているレイヤーのみファイル出力を行います。インタラクティブモードと同じ挙動になります。 (デフォルト) |
Enable all file output and selected JPEG | バッチモード時、全てのレイヤーイメージが保存されます。（但し、JPGスイッチのみオンの時のみ同拡張子でファイル保存を行います。これはバッチモード、インタラクティブモード共通です。）バッチモード時、全てのレイヤーイメージが保存されます。（JPGファイルはトグルがオンのレイヤーのみファイル出力を行います。これはバッチモード、インタラクティブモード共通です。） |
Interactive Output ModeではGUIからレンダリングする際のファイル出力を設定します。ではMayaのGUI上からレンダリングする際のファイル出力を設定します。
| Section | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
List of Layers (AOVs)
ここはレンダリングプロセスにおける出力に関する設定です。（Outputには3つのボタンオプションがあります）
デフォルトでは1つのレイヤーで、RGB＋アルファの"Beauty"に設定されています。レイヤーを増やす際にも簡単に出力するレイヤーの増減を設定でき、
レイヤーの順番も任意で決めることができあできます。マウスの真ん中ほボタンで対象レイヤーの順番を変更でます。
（３つのOutput トグルの選択に応じて）レンダリングプロセスで生成される全てのレイヤーがリストされます。
デフォルトでは、RGBA(Beauty) レイヤーのみがリストされています。レイヤーが複数ある際には、中ボタンドラッグでレイヤーの順序を入れ替える事ができます。
This list all the layers that will be generated during the rendering process (subject to the selection of any of the three output toggles in te list). By default, the list is populated with only one image layer, the RGBA ("Beauty") layer. When there are many layers, it is possible to re-order them in the list for organisational purpose (to visually group them). This is done through a middle-click and drag. It is a bit finicky to use though - you need to drop the layer while a line in between two layers is highlighted for the re-order to work. If you drop the layer while another layer is highlighted, nothing happens.
List of Layers (AOVs)りssi
それぞれのレイヤーは、スクリーン表示、ファイル出力、あるいはその両方を選択できます。更に、任意のフォーマットでの保存が可能で、同時にJPGフォーマットでの保存も可能です。（いわゆるデジカメの世界での、RAWデータとJPEGイメージの関係）
これらの出力設定は、レイヤー名の左にある３つのトグルボタンで制御します。 出力トグルがオフの場合は、そのAOVは出力されません。各レイヤー毎でウインドウ表示、ファイル出力、あるいは両方のオプションが選べます。更に任意の拡張子やJPG（デジカメでいう、所謂RAWデータとJPEGイメージの関係）を出力できます。これらは図にあるような3つのトグルボタンでオン・オフを切り替えます。全てオフの場合は何も出力されません。
Each layer can be selected to be displayed on screen or be saved to file or both. They can be saved in the specified format and also simultaneously in JPEG (similar in concept to a digital camera that can save simultaneously a RAW and a JPEG image). These outputs (display on screen and save to file) for each layer is controlled using three toggles located left of the layer name in the list. If no output toggles are selected, the image layer with its AOV is inactive.
| Section | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
If all three toggles are selected, the image layer will be outputted simultaneously in a screen window, on file and as a jpeg.
全てオンの場合、ウインドウに画像を出しつつ任意の拡張子とJPGを保存します。 Below the list of layers there are four buttons. Except for Add, their function applies to the selected layers in the list:3つのトグルが全てオンの場合、イメージレイヤーはスクリーンウインドウとファイル、JPGに出力されます。
リストの下部には4つのボタンがありAddボタン以外は選択しているレイヤーに対する動作です。
Add...
レイヤーを追加します。AOV Selectorで1つ以上のAOVを指定します。選択した全てのAOVがリストに追加されます。
For adding layers. The AOV Selector will pop for enabling one or more AOVs. All the AOVs selected in the AOV Selector are presented in the list of layers.
Remove
がポップアップして様々なAOVが選択可能になります。選択された全てのAOVがリストに表示されます。
Remove
1つ以上の選択しているレイヤーを削除します。ただし、RGBA 1つ以上の選択しているレイヤーを削除します。但しRGBA ("Beauty")は削除できません。Select one or more layers in the list and press Remove to remove. Note that the RGBA ("Beauty") layer can not be removed.
Duplicate
選択しているレイヤーを複製します。例えば同じDiffuseでも2枚目の拡張子を変えたり、表示に含めるオブジェクトを変えたりする場合に便利です。Select a layer in the list and press Duplicate to duplicate. You can then change some of the per layer attributes for any of the duplicated layer (otherwise you simply end up with exactly the same Layer/AOV without any difference). For example, you can have two Diffuse layers saved in different file format, or each with a differentPixel Filter or Display Subset (specified in the Advanced groups of attributes).
View...
選択したレイヤーを表示します。表示にはPCで関連づけしているビューワーが使用されます。使用するアプリケーションを変更したい場合は
The 3Delight Preferencesを参照して下さい。
Select a layer and press View to view it. This opens the Image Filename for that layer in a viewing application. Refer to The 3Delight Preferences for how to select which application should be launched.選択したレイヤーを表示します。Image Filenameのものが、ビューワーアプリケーションで開かれます。起動されるアプリケーションはThe 3Delight Preferencesで変更可能です。
Per Layer Attributes
レイヤーを選択（1つのみ）すると、Add/Remove/Duplicate/Viewボタンの下にリストが表示されます。（AdvancedViewボタンの下に、アトリビュートが表示されます。（格納されたAdvanced,Outliningを含む）Outliningグループを含む）
これらは各レイヤー毎のアトリビュートです。When selecting a layer (only one) in the list of layers, its attributes are listed below the Add/Remove/Duplicate/View buttons (including those in the Advanced and Outlining collapsable groups). These are per-layer attributes.
任意のレイヤー以下のアトリビュート
Image Filename
Default Image Filenameより指定したファイル命名規則を優先させます。"Custom"に変更すると任意に指定できます。
Use to override the Default Image Filename. The options are を個別に変更します。任意のファイル名を指定する場合は、"Default" to use (not override) the Default Image Filename and "Custom" to specify a custom filename for the selected layer. When default is selected, the complete expanded filename is listed just below (expanded from the token).から"Custom"に変更します。
Defaultが選択されている場合には、<scene>などの宣言文字が展開されたフルパスが表示されます。
File Format
Default ImageFormatよりも指定した拡張子を優先します。拡張子、色深度の変更が可能です。
To override the Default ImageFormat. The options are "Default" to use (not override) the Default Image Format and "Custom" to specify a custom file format, including the pixel bit depth.ImageFormat を個別に変更します。ファイルフォーマットと色深度の変更が可能です。
個別の変更が特に必要ない場合には、上部にある Default Image Filename と Default Image Format の使用がお薦めです。
そこでの変更はリストされている全てのレイヤーに反映されます。
It is recommended to leave these attributes to "Default" and set the file location and format using the Default Image Filename and Default Image Format at the top. This way, whenever you change these default, the change will apply to all the layers that refer to these "default" settings.
変更を元に戻すときは"Default"を選択します。
その他については Advanced と Outliningを参照して下さい。
...